Maraguay for 1 5 år siden
El Presidente.
Hva gjør du her?
Jeg tenkte å be deg om å jobbe for meg.
Lage våpen.
Hvis jeg nekter?
Da er jeg her for å skyte deg.
lkke hjernen.
NÅTlD CONTROL treningsanlegg, Langley, VA
Snu dere.
Beveg dere framover, ta beskyttelse bak veggen.
-Søk dekning. -Gå til høyre.
Bra skyting, 91 .
Liker du hvordan jeg bruker våpenet?
Jeg var sarkastisk. Du traff ingenting.
Og? Jeg ser bra ut, i hvert fall.
Når det er ekte skurker og de skyter hodet av deg,-
-så ser i hvert fall armene dine bra ut.
Guttene trenger en pause.
Du og gjengen går til venstre, og jeg kommer bakfra.
Jeg har et ess i ermet.
Som om dette ikke holder.
Vi har ikke tid til dette. Hva er det?
Sjekk.
Optisk Kamuflasje Teknologi.
Noe Bruce og Lloyd har jobbet med for meg.
Dere kommer fra venstre, og jeg sniker meg opp bakfra.
Lykke til.
Krigere, kom og lek.
Hva rimer på ClA?
Tapere.
lld opphør.
Det er bare en dokke.
Med mine klær.
Hvorfor heter det ClA? Burde hete DAA.
Dummest Av Alle.
Og stygge. Forsvinn.
Hva var det?
-Ta den. -Ta den. Ta den.
Vent.
Vakkert. Tid for en usynlig seierdans.
CONTROL banket dere.
Vi slo dere, vi slo dere.
Der fikk dere. Dere tapte, vi vant.
Hva er det du driver med?
Jeg trodde jeg var usynlig.
Og om du var det, hva gjør du?
Kom igjen, det var bare for moro skyld.
Dere er jo som familie.
Jeg er lei for det.
Batteriet.
Det begrenser mye teknologi.
-Øyet mitt. -Så frustrerende.
Skru av lyden.
-Herregud. -Ja.
Ja.
De er nesten ferdige med OCT. Vi må gjøre noe.
Bra.
C.l.A.hovedkvarter, Langley, VA Mandag kl. 0830
Amerikanere som spionerer på amerikanere.
Det virker slik. . .
Patriotisk?
Akkurat.
Hørte du at Max ikke ble agent?
-Jeg er lei for det. -Alt i orden.
Han besto prøven og alt, men han ble ikke forfremmet.
Han er en veldig god analytiker. Man skal være glad for det man kan.
Se på oss. Vi er teknisk gode, så vi driver med det.
-Beste våpen penger kan kjøpe. -Bruce.
Total hengivenhet.
-Jeg er sulten. Skal vi ta lunsj tidlig? -Ja.
Jeg fikser det.
TELEFON
Hvorfor er døra alltid ødelagt?
Hvorfor er heisen en telefonkiosk?
Godt spørsmål.
-Hei. -Hvor skal dere? Tidlig lunsj?
-Ja. -Nei.
Vi er i spionbransjen. Lyv bedre.
Jeg var på Pentagon og fikk masse spørsmål-
-om når de får se Optisk Kamuflasje Teknologi.
De ser den ikke.
Den er usynlig.
Vi testet OCT-en i morges-
-og vi har fortsatt problemer med batteriet.
Men vi klarer fristen vår.
Som er flyttet til slutten av uka.
-Når skjedde det? -Nå. Hørte dere meg ikke?
Min arrogante bror i ClA vil se meg mislykkes. Aldri.
lkke når jeg kan forfremmes, om sjefen vår noensinne går av.
-Hvor gammel er han, 200? -Han tar seg av huden sin.
Vi har snakket ferdig. Gjør plass.
Jeg skal ringe broren min.
Få se om jeg kan få fart på den lille venen i øyet hans.
lkke et ord.
Hallo? Hvem er det?
Det er meg, jeg ringer opp igjen.
OCT er vårt viktigste prosjekt.
Det kan ikke mislykkes.
Det er ikke mislykket. Det funker bare ikke.
lkke verre enn elpistolen din. Som får folk til å le.
Den skal være sånn.
Kilevåpen? Latterpistol?
Er erterøret ditt noe bedre?
Det skal brukes mot folkemasser.
Energistrålen forårsaker bevisstløshet.
Dessverre gjør den bare dette.
Ser ut som sjefen. Men med mer hår.
Hva da?
Ser dere på håret mitt?
Det er kjæresten min som stripet det.
Jeg skal fjerne dem. De ser latterlige ut.
-Vil han miste resten av håret? -Ja.
På tre, to, en.
CONTROL våpenutviklingslab mandag kl. 1 230
-Nina, hvordan går det på rettsmedisin? -Ganske dårlig.
Jeg har mistet nesten alle de kjøttetende larvene mine.
-Trist. -Ja.
Nina.
Heter hun det?
Det visste jeg ikke.
Du liker henne veldig.
-Hun lukter rart. -Og? Hun er deilig.
Hun er pen, men jobber med døde. Lukten går ikke bort.
Sa han det?
Det er helt feil.
Vet du hva? Hvis du spør meg, så mener jeg. . .
Jeg ringer fra en annen telefon.
Kom igjen da, herr Kresen, vi må jobbe.
Ja visst.
Energien til OCT-en holder bare seks minutter.
Ekkelt. De tok ost på en kringle?
Man kan ha ost på alt.
Herregud.
Du sa det rett. . .
Herregud.
-Statisk elektrisitet er løsningen. -Ja.
På batteriproblemet med OCT-en.
Tøyet er veldig statisk, hvilket vi trodde var et problem, men om. . .?
Hvis vi legger til et fiber til og skaper positive og negative poler?
Og lar tøyets bevegelser skape elektrisitet.
Da lader det sine egne batterier. Genialt.
Genialt er å følge etter henne og se om det blir mer statisk.
Jeg er enig.
Da kjører vi i gang.
Se her.
Vi har lykkes å øke ladningstida til 24 timer.
Det er strålende.
-Vi står på pluss, min venn. -Det vet jeg. Jeg er stolt.
Vi reiser oss opp av asken.
Denne teknologien kommer til å være nyttig i verden.
Du vet hva det betyr.
Ja, du kan senke hendene og gjøre noe nyttig.
Vi bestiller øl.
Andre årlige fest for forskning og teknologi
lkke kjør i fylla.
Nå kan vi være stolte.
Skulle ønske Max var her.
Lattervåpenet.
Fint at noen har nytte av den.
Helt utrolig. Hvordan fungerer det?
Gjør hvilke sko som helst til øgleføtter.
Dere er genier.
Gi meg en margarita. Jeg skal drikke den mens. . .
Det forklarer saken.
Han knyttet ikke dobbelt.
Hvem snakker med Neil?
Hun virker hyggelig.
-Hvordan vet du det? -Hun snakker med Neil.
Han har ikke engang øyenbryn.
Hei, Lloyd. Hva vil du gjøre med meg?
Jeg vinner igjen.
Pokker, jeg er så dårlig på dette.
Lloyd, Bruce.
Bob Mansfield, ClA.
Ja, Bob, vi har møttes.
Ofte.
Hola, hyggelig fiesta.
Det ryktes på ClA at dere har fått orden på batteriet-
-på deres Optiske Kamuflasje Teknologi.
-Hvordan vet dere det? -Vi er ClA.
-Får vi ta en kikk? -Vi viser den ikke til dere.
Dere kommer til å gjøre endringer og ta all æren for det.
Å dele med seg går begge veier. Ellers heter det å ta.
Som du gjorde med Wii-kontrollen min.
-Jeg trodde du hadde fått den tilbake. -Nei.
Hei, Nina. Hvordan går det? Har du det hyggelig?
-Ja, det er flott. -Bruce, det er Nina.
-Se, Nina. -Hei.
Hvordan går det på rettsmedisin?
Ganske dødt faktisk.
Kjempegøy.
lngen i familien min skjønner den spøken.
Jeg skjønte den.
Jeg også.
Vi sees.
Merkelig.
Hun luktet ikke.
Jeg merket også det.
-Du burde snakke mer med henne. -lkke rett tidspunkt.
Jo, du burde gjøre det nå.
-Gjør det. -Man skal ta det med ro.
Liten sannsynlighet for suksess gjør meg desperat.
Du er allerede desperat.
-Hei. -Hei.
Vil du ha påfyll?
Ja visst. Takk.
Det virker som tomt, dessverre.
Jeg har alkohol på laben.
Ja, men det er isopropyl alkohol.
Desinfeksjonsmiddel. Man dør hvis man drikker det.
Jeg mente tequila-flasken på kontoret.
Jeg jobber med lik. Noen ganger trenger jeg å slappe av.
Da slapper vi av.
Ja visst.
Hei, jeg heter lsabella.
Hei, jeg. . .
Ok.
Jernbaner.
Washington, DC tirsdag kl. 1 1 1 5
For en fest det var i går.
Mye bedre enn i fjor.
lngen kastet opp i sentrifugen.
Det var mange papirhåndklær.
-Hva var det? -Jeg vet ikke.
Hjelp meg med døra.
Vi kommer til å dø.
Hvorfor ser jeg ikke livet passere i revy?
Moren din har rett.
Herregud, jeg har ikke noe liv.
Jeg sitter foran datamaskinen for mye.
Hør her.
Vi må ikke få panikk.
Vi skal komme oss gjennom det.
Ja visst. Kan du slippe ansiktet mitt?
Kan du høre på meg?
Jeg vil virkelig at du slipper ansiktet mitt.
Skru av strømmen der.
God morgen, Judy.
Ganske ille, ikke sant?
Har Bruce kommet?
Jeg vet ikke.
-Vet du hvem Bruce er? -Ja.
-Du vet ikke om han har gått forbi? -Nei.
Ok.
Vi har vondt alle sammen.
Jeg vil bare si at hvis jeg kan gjøre noe for deg. . .
Som hva da?
Jeg vet ikke.
Derfor lar jeg det være åpent.
Noen ganger kan en tragedie føre folk nærmere hverandre.
Hvis ikke foretrekker man å klare seg selv.
Som deg antakelig.
Ok.
Det var ikke min feil.
CONTROL hovedkvarter, Washington, DC, onsdag kl. 1 030
Helena Bonham Carter. Har det pågått ulovlig rangel her?
Nei, det var eksplosjonen.
Trykkbølgen nådde helt hit, klarte å slå løs masse.
Vi jobber med et ølbasert løsningsmiddel.
Veldig teknisk.
-Hvor er det usynlige teppet mitt? -Ligger den ikke på skrivebordet ditt?
-Det er usynlig. -Var det morsomt?
-Tror du ikke jeg forstår? -Hva?
Sjefen overlevde og fortsatte befalet. lngen er gladere enn meg.
Han er seig, men jeg er sjefen din, Bruce.
-Jeg er Lloyd. -Ser jeg dum ut?
Jeg lovte sjefen at usynlighetsteknologien var på gang.
Så hvor er den?
Her i skapet, sir.
Jeg kom nettopp på at vi har litt igjen å gjøre på den.
En fold har sluppet.
Men dere får den før kvelden.
Slapp av. Stress er fremste årsaken til herpes.
Hodepine. Det minner meg på noe.
Vi har to agenter, Max og 99, som dør hvis de ikke er hemmelige.
Kan du tenke deg hvordan det ville hvis de hadde vært usynlige nå?
Et spørsmål om liv eller død.
Fint, for hvis jeg må komme tilbake hit,-
-så blir det med pisk og hockeymaske.
Oppfattet, sir.
Den blir savnet, den er borte.
OCT-en er borte.
-Aldri. -Vi er døde.
-Det er vi ikke. -Jo.
Du ser akkurat nå på en død person.
Er det varmt her inne?
Er det. . .? Jeg må besvime nå.
OMG.
Bra.
Kanskje OCT-en er her, men den er på så vi ser den ikke.
-Hvorfor er den ikke i skapet? -Kanskje noen tok den på festen.
For å imponere noen.
Noe den gjorde.
-Herregud. -Det går bra.
Batteriene går tomme, og den blir synlig om fire timer.
Fire timer seinere
-Vi er døde. -Det var jo det jeg sa.
OCT er. . .
OCT er den viktigste stealthteknologien noensinne.
Det vet jeg. Bruce, kom igjen.
Skaden kan skade landets sikkerhet-
-hvis den havnet i feil hender er uoverskuelig.
-Hvis KAOS har fått tak i den. . . -Jeg er varm.
-Er du varm nå? -lkke besvim igjen.
Vi løser det.
Hvem hadde motiver og mulighet?
Vi går gjennom listen.
Hvem visste om OCT og ville dra nytte av. . .?
-Bob og Howard. -Forbanna ClA.
Få den.
-Hva da? -Dere vet. lkke gjør meg sint.
Slapp av. Det er synd hvis vi var nødt til å banke dere offentlig.
Nei, det ville vært synd om noen la nanoroboter i kaffen deres-
-som satte seg i tykktarmen og ga dere diarè i 30 år.
Ja, ja. Her er Wii-kontrollen.
-Det er ikke den han mener. -Men jeg tar den.
Optisk Kamuflasje Teknologi. Vi vet at dere stjal den på festen.
-Vil du prøve? -Bare kom igjen.
Hør dere, vi ville aldri stjele fra dere.
Hva driver vi med?
Vi er jo på samme lag.
Hvilket lag er det?
USA.
Kanskje dere har hørt om det.
Hør dere noe så. . .
Klart det.
Kan jeg få en pølse med ekstra løk, ekstra sennep og bostonagurk?
lngen røde biter.
Hvordan kan du spise? Føles som jeg skal spy.
-Vær så god. -Man får spise seg forbi det.
Nå føler jeg meg skyldig overfor Bob og Howard.
De kan være duster, men inni er de greie gutter.
De er idioter.
Nå trenger vi bare å finne OCT før dem, så får vi all æren.
Du har visst ingen moral, Bob?
Vi er de gode - ClA.
Når vi gjør noe, blir det moralsk.
-Hei, Nina. -Hei, er Bruce her?
Han gikk til personalavdelingen.
Minst en gang i timen så.
Jeg tror ikke sjefen noensinne sover.
Sir, jeg tror dere begynte å snakke før dere trykket inn knappen.
Kan dere gjenta det?
Hva? Jeg kan ikke høre dere.
Men det er best at dere har svar, så slep dere opp hit.
Jeg ser bra ut.
Det gjør jeg virkelig.
-Sir, dere må. . . -Uten tvil.
Dere må trykke inn knappen for å skru av.
Pokker.
Du din lille...
Jeg må gå, senatoren er her.
-Hei. -Hvor er Lloyd?
Jeg er Lloyd, sir.
Jeg har jobbet her i åtte år.
Sjefen ba Bruce ordne en satellitt-scan. Jeg kan avbryte dem. . .
Hvorfor snakker du der når jeg er her?
Unnskyld, sir.
Si fra hvis dere ser noe uvanlig.
Dette er Klaus Kraus, president i Maraguay.
Et lite, sint land mellom Paraguay og Uruguay.
lkke spør hvorfor.
Se her.
Det ble tatt utenfor Maraguays ambassade.
Mannen du ser jobber for Kraus.
Det trodde jeg også. Hvordan kan han bare forsvinne?
Det er som om han hadde en usynlighetskappe.
Det er bare vi som har det.
Hvis jeg ba deg ta den fram nå hva ville du si?
Det er det jeg trodde du skulle si.
Vi kan ikke ha en fiendtlig diktator som vandrer omkring usynlig her.
Kanskje han selger den til KAOS.
Eller Frankrike.
Det ville vært ille, sir.
Dessverre er alle agenter unntatt 99 og 86 avslørte.
De er i Russland og forhindrer at verden går under.
Jeg har bare deg og den andre idioten.
Men Bruce og jeg er labkompiser.
Vi kan ikke sånt.
Det er jeg smertefullt klar over, men ryktet mitt kan ikke svertes-
-når jeg er så nærme.
Dere har til torsdag, det er dagen før.
Dra av gårde og kom tilbake med noe usynlig.
Jeg skal prøve.
Best for deg. Det er et uttrykk i Marinen:
''Hvis jeg suger, suger du på meg. ''
-Jeg forsto ikke det. -Dette, da?
Jeg knuser livet deres.
Ut!
Jeg elsker når de løper.
Så du mener at sjefen-
-er villig til å risikere landets sikkerhet for å beskytte seg?
Jeg vet at det er unikt, men. . .
-Pent. -Førti like.
Vi kan ikke gå til Maraguays ambassade og si:
''Unnskyld, dere har noe som er vårt. ''
Vi har ingen ferdigheter.
Som å bryte seg inn, stjele ting, skyte folk.
Pent.
Game, sett, kamp, Bruce.
Vent litt.
Vi trenger ikke bryte oss inn på ambassaden.
Du har rett.
Vi sender Neil.
Enda bedre.
Se.
-Hvor er skilpadden min? -Han har det bra.
Han er i servanten på badet.
Hva syns du om Hyme?
Er han funksjonell?
En del ledninger ble ødelagt da han ble stjålet fra KAOS.
Foreløpig gjør han bare dette.
Kan han snakke?
Slapper du av, vil du dø raskere.
Nesten klar.
Før vi sender Hyme til ambassaden, må vi teste motorikken.
Kjør.
Det er veldig lett.
Vi skal be deg utføre noen finmotoriske bevegelser.
Datamaskinen fanger dem og lader dem ned i roboten.
-Jeg vil ikke. -Har ikke tid til å diskutere.
Ta opp pennen med venstre hånd.
Slipp pennen, Neil.
Slipp den.
Han er ikke helt hundre-
-men vi har ikke noe valg.
Da er vi klare.
Send inn Hymen.
Han blir kalt det.
Ta til venstre. Venstre.
-Venstre. -Han svarer ikke.
Vannspreder.
Avbryt.
Aktiviserte du fuktbarrieren?
Gjorde ikke du det?
Kjempebra. Først mister vi OCT, og så Hymes hode.
Jeg fant det.
Bruce & Lloyds leilighet onsdag kl. 21 00
Vi klarer aldri å fikse Hyme.
Vi må bryte oss inn, som vi ikke er noe gode på.
De kommer til å ta oss, drepe og torturere oss.
Nei da. Når de er døde kan de ikke torturere oss.
De kan bare skjende kroppene.
Vi klarer ikke dette.
Vi er ikke utstyrte.
Vi er ikke agenter, vi kan ikke gå ut i feltarbeid.
Vi går knapt ut og spiser.
Slutt.
Vi klarer det, vi er smarte, jeg har gått på MlT.
North Dakotas høyskole har veldig harde krav.
Det er mange veier til samme mål.
Jeg hånet ikke.
Det hørtes sånn ut.
Herregud.
Gjem datamaskinen, gjem alt.
De kommer til å skjende kroppene våre.
-Hei, Nina. -Hei.
Du, Lloyd, jeg har gode nyheter om OCT-en.
-Har du fortalt henne det? -Har du vist bildene?
Akkurat.
Husker du jenta i den røde kjolen?
Vagt, jeg snakket med så mange pene jenter.
Noen tok det opp med mobilen, og sendte det i en e-post til alle.
Hei, jeg heter /sabella.
Hei, jeg...
Jeg pleier ikke kikke på sånt, men dette var ganske morsomt.
Men sjekk her.
Blås i at Karl klår på Andrea.
-Hei. -Se bak dem.
Var det hun som stjal OCT-en?
Hun virket så hyggelig.
Se her.
Jobber hun på Maraguays ambassade?
Hun må være tyven vår.
Du er så smart.
Hun har gått på Caltech.
C.l.A. hovedkvarter, Langley, VA torsdag kl. 0530
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Vi skulle møtes her.
Dere mislyktes.
Maraguay fikk tak i OCT-en først.
Forklar hvorfor jeg ikke skal drepe dere nå.
Fordi vi jobber for deg.
Fordi det er mord.
Og seineste utviklingssamtalene gikk ganske bra.
Hvis jeg vill ha dere døde...
... hadde dere gurglet deres siste ord gjennom blodbobler.
Dere skal få tak i usynlighetsteppet til ClA...
...før broren min på CONTROL finner det.
Han sender sms om hvordan han skal ydmyke meg på Thanksgiving.
Jeg skal si dere, han ydmyker ikke meg.
Jeg ydmyker ham.
Slikt er forholdet vårt.
-Oppfattet, sir. -Stille.
Jeg ble født to timer før ham.
Jeg var den overlevende.
Hos løvene dreper de spjælingen, men ikke i familien vår.
Han er så liten.
Best at han får det største brystet.
Hvem har det største brystet nå?
Jeg trodde tvillinger skulle stå hverandre nær.
Det har Hallmark funnet på.
Like sko, like klær.
lngen unge passer i vest.
-Helt riktig, sir. -lkke smisk, bare ta den.
-Hva er det du driver med? -Leser CONTROLs manual.
Tydeligvis egner spioner seg mest til...
...å snike seg innpå folk og skyte dem.
-Det føles ikke bra -Det er en ting.
Under andre verdenskrigen brukte britene honningfellen.
Jeg liker honning.
lkke honning å spise, seksuell honning.
Man bruker mannlig list og fanger det kvinnelige offeret.
l dette tilfellet lsabella.
Hvor er brillene dine?
Hva har du på deg?
Den er italiensk. Nina liker den.
Jeg ser brystvortene dine.
-lkke se. -Man får neppe ha slik på kontoret.
Jeg skifter hvis jeg må opp.
Sjekk. Her er tegningene over Maraguays ambassade.
-Det er en safe hos presidenten. -Der er nok OCT-en.
Jeg må ordne en avtale med lsabella, bruke henne for å komme inn...
-. . .og hente OCT-en. -Hvorfor deg?
Det er vel åpenbart.
-Nei. -Jeg har kjæreste.
Jeg har valgt bort det akkurat nå.
Du snakker ikke med kvinner.
Du har ingen ferdigheter.
Det har jeg visst.
Jeg har gode ferdigheter.
Ferdigheter som en sinnssyke...
Klarer du det?
Ja.
Greit, player.
Stå på.
-Hei, Judy. -lkke len deg på pulten min.
Hva er det du driver med? Er det et kryssord?
-Og? -lngenting.
Jeg bare. . .
Jeg liker også kryssord.
Jeg visste ikke at vi hadde så mye til felles.
Det er helt utrolig.
Prøver du deg på meg?
Nei, overhodet ikke.
Jeg bare. . .
Jeg trente på å prøve meg på noen med deg.
Vi snakker ikke så ofte, men jeg har fått en sak.
Det er en kvinnelig mistenkt, men jeg går ikke ut så ofte.
Jo, jeg går ut, utendørs.
Men jeg går ikke ut så ofte.
Med kvinner. Men jeg vil.
Ja, jeg vil jo, men. . .
Det skyldes ikke manglende interesse. lkke mangel på noe.
Hvis du vet hva jeg mener?
Jeg ofrer meg for jobben.
Jeg syns det er beundringsverdig.
Kan du hjelpe meg?
-Gi henne blomster. -Er det alt?
Og vær stille.
lkke engang når jeg gir blomstene?
Hvis jeg ikke sier et eller annet, kan det bli litt rart.
For meg.
Jeg skjønner.
Takk for hjelpen.
Jeg skal gå.
-Hva? -Hvorfor har du ikke snakket med henne?
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg ser på deg.
Overvåkningskameraer. Hallo? Hvorfor tar det så lang tid?
Maraguayas president drar om to dager.
Vi må få tak OCT-en før det.
Opp nå.
Jeg ville hatt selvtillit hvis jeg hadde en av brystvorteskjortene dine.
Jeg legger på nå.
Hei, lsabella. lsabella, er det deg?
Husker du meg?
Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg skal møte noen. -lkke her inne.
Vi har en kleskode.
Du har ikke på deg sokker.
Kom igjen.
Det er mange som ikke buker sokker.
Jeg ser tre kvinner uten sokker.
Ser du noen menn uten sokker?
-Vet ikke, jeg har ikke sjekket. -Det har jeg.
Jeg drar ikke hjem og tar på sokker-
-bare så jeg kan sitte i den snobbete restauranten deres.
Vl FORBEHOLDER OSS RETTEN TlL Å NEKTE GJESTER
Det er jo teit.
Søskenbarnet mitt er tilbakestående.
Jeg er lei for det.
Jeg kommer straks.
-Stå der. -Bob?
-Ja. -Hva gjør du her?
Hva med at du og jeg går og kjøper noen pizzaer?
Du er en labrotte som meg.
Tror du at jeg går på at du er bevæpnet der?
-Jøss. -Unnskyld meg, mine herrer.
lsabella, ikke sant? Howard. Vi traff hverandre her om kvelden.
Mike, takk igjen.
Gleden er på min side, Bob. Er Cirque du Soleil fortsatt aktuelt?
Er du ikke litt ute av din liga?
Kan du ikke la ClA ta seg av det?
Lot du dem få tak i lsabella først? Er du gal?
Jeg burde ha gjort det selv. Du har ikke ferdigheter.
Se hvem som plutselig er Guds gave til kvinnene.
-Det er jeg som har kjæreste. -Mener du Yoko?
Det var støtende på så mange måter.
Du ville ikke engang ha en kjæreste hvis det ikke var for meg.
Jeg husker ingen fet Cupido som fløy over meg.
Jeg snakker om lukten hennes.
Den eneste grunnen til at du tolererer henne-
-er at jeg oppfant et feromon som nøytraliserer formaldehyd.
-Det er løgn. -Det er sant.
Det er en anti-lukt skapt for Ninas motbydelig lukt.
Som ørepropper mot bråk, men mot Ninas stank.
Jeg har sprayet henne to ganger daglig.
Men ikke nå lenger.
Jeg gir blaffen. Vi trenger ikke sprayen din.
Jaså? Ta kontakt med meg rundt klokka 21 .
Får se hvordan det går.
Bruce & Lloyds leilighet kl. 2059 (rundt klokka 21 )
Kl. 21 :00:00
Hva?
Vær så snill, Nina, ikke gå.
Jeg sa ikke at det lukter vondt.
Lukten er unik, distinkt.
Bare så du vet det, ordet råtten ødelegger stemningen.
Hør du.
Du tar knekken på meg, helt seriøst.
Takk.
Maraguays ambassade, torsdag kl. 21 30
Dere ville møte meg?
Alltid. Bra.
KAOS har tilbudt 50 millioner dollar for det usynlige stoffet...
... hvilket, som dere vet, er dobbelt så mye som vår BNP.
Men nå tror jeg at forskerne som skapte det...
...er verdt enda mer.
Så jeg trenger at du fører dem hit.
Men dere har allerede en våpenekspert.
Han er bare søppel.
Jeg gir ham en romslig fengselscelle.
Jeg gir ham mat.
På 1 5 år gir han meg ingenting av verdi...
... unntatt en slags motor som går på vann.
Hallo? Det er det man har bensin til.
Så dere slipper ham.
Nei, jeg skyter ham.
Hvis ikke skyter noen som arbeider for meg ham.
Uansett så vil det bli skyting.
CONTROLs hovedkvarter fredag kl. 0930
Skal vi jobbe i dag eller skal dere bare stå-
-i iskald stillhet som foreldrene mine?
Jeg er her for å arbeide-
-mens Lloyd dukket opp og så ut som cottage cheese fra i går.
Du får vel spørre ham.
Si til Bruce at jeg er lei meg for-
-at han ikke liker utseendet mitt.
Neil, si til Lloyd:
SPlS DRlTT FElTlNG!
Neil, si til Bruce:
JAG SNAKKER KlNESlSK.
Hei, Nina.
Du, jeg vet at du og Bruce har vært venner lenge-
-og jeg vil ikke at du skal tro jeg er Yoko.
Det er ingen som mener det.
Hva er det?
Det som lukter død katt dekket med gamle reker. Er det meg?
Ja, tydeligvis så stinker jeg av død.
Ja, jeg er råtten.
Men jeg er så takknemlig for at han sa det.
Helt siden jeg begynte å studere rettsmedisin-
-merket jeg at folk tok avstand, stor avstand.
Jeg trodde det var fordi jeg jeg var rar eller vanskelig å være med.
Nei, du er hyggelig.
Takk.
Jeg tror at en ape har dødd i ventilasjonen igjen.
Så det er en lettelse.
Jeg kan se meg i speilet og si ''Det er ikke feil på min personlighet.
Jeg lukter bare råttent kjøtt. ''
Kjempebra.
-Ja. -Herregud, hva er det?
Det lukter grisespy.
Husker du Howard? Han som passet deg med jenta fra Maraguay?
Vi skulle møtes her.
Vi har fått overvåkningsbilder fra Langley.
Se på dem.
Vi skal finne en måte å få usynlighetsteppet til C/A.
De vet at lsabella har OCT-en.
De skal treffes på restauranten i kveld.
Vi må komme dit før dem.
God ettermiddag, Nina.
Bruce?
Jeg ser at du har på deg solbrillene jeg kjøpte til deg.
Jeg hadde en dårlig kveld, så jeg drakk opp tequilaen.
Har dere kommet på noe?
Bare at Bob og Howard skal forsøke å ta OCT-en i kveld.
Er vi fortsatt barnslige og nekter å snakke?
Jeg ser OCT-en.
Det er umulig.
lkke hele greia.
Det lille stykket vi har igjen.
Jeg ser den. Vent.
-Det er brillene mine. -Har du oppfunnet anti-OCT solbriller?
Jeg har ikke oppfunnet dem. Det er Oakleys.
Påstår du at en milliardteknologi...
...for å endre fysikkens lover blir beseiret av billige solbriller?
De er ikke billige. Det er Oakleys.
De er polarisert.
Forhandleren sa at de er polarisert.
Jeg tror han prøvde seg på meg.
Nå. . .
Fredag kl. 1 900
Der er lsabella.
Howard burde være her snart.
Har du merket noe med Nina?
Lukten, som du ikke har.
-Hvorfor har du den ikke? -Si takk til Lloyd.
Hun bør ikke straffes.
Det er du som er en ræv.
Her kommer han.
Se hvordan den rotta prøver å stjele oppfinnelsen vår.
Han oppfører seg som en rotte, vi behandler ham som en.
Lader.
Vent.
Hva er det?
Håret mitt.
Jeg kommer straks.
Jeg. . .
Kjør.
lsabella, ikke sant?
Jeg er Lloyd.
Traff ikke vi hverandre på festen min her om kvelden?
Jeg er her med vennen min, Bruce, og jenta hans, Nina.
Og. . .
Vil du holde oss med selskap? Kom igjen.
Du får blomster og alt.
Jeg kan vel ta et glass vin.
Kjempebra. Jeg skal be kelneren om å hente en stol til.
Sa hun ja?
Jeg ga henne blomster.
Jenter liker blomster.
Bare så du vet det.
Fire, to, en, en, sju-
-. . .null, seks, sju, ni. - Null, seks, sju, ni.
Pi i hundre desimaler.
North Dakotas høyskole må være en bra skole.
Jeg må gå på do.
Jeg elsker aksenten hennes.
Kan vi få en flaske til?
Selvsagt, sir.
Hvorfor er ikke vi også fulle?
ANL.
Alkohol Nøytraliserende Løsning.
En dråpe og det kunne være brus.
Jøss. Dere kunne tjene mye penger på det.
Vi gjør det ikke for penger. Vi gjør det for landet vårt.
Urinen din kommer til å bli blå.
Ufarlig, men man kan bli bekymret.
Jeg har dem.
Men jeg vil ha noe.
Du vil hva?
Jeg gjør ingen avtale med ansatte.
Jeg har noe dere vil ha.
Jeg vil også ha noe.
Jeg bytter amerikanerne mot vitenskapsmannen dere har.
Du innser at du aldri kan komme tilbake til Maraguay.
De nedhogde skogene, det tredje beste kokainet-
-i hele Sør-Amerika.
De vidstrakte jordene med gamle dekk.
Ja, jeg kommer til å savne det.
Ja eller nei.
Jeg har vel ikke noe valg.
Når hun kommer hit, drep henne.
Jeg ser på ''lron Chef'', så legger jeg meg.
Vi trenger bare å få henne til å invitere oss-
-til ambassaden på en drink.
Som om det kommer til å skje.
Jeg har en god idè.
Maraguayas ambassade fredag kl. 21 45
-Jøss. -Det vet jeg.
Vi går til kjøkkenet.
Det er vin der.
Vent.
Nå må jeg på do.
Jeg skal vise hvor det er.
Vent her.
Du er søt.
De er søte.
Jeg tror at Lloyd liker deg.
Det vet jeg.
Pussig. Jeg har aldri datet en asiatisk man.
Nei, det er Bruce.
Dette går bra.
Ja.
-Hvorfor sier du det sånn? -Det er overraskende.
lsabella falt for deg ganske lett.
Jeg er ganske sjarmerende.
Og tre flasker vin.
Dødelig kombinasjon.
Sikkert.
Jeg har honning.
Er det parfymen din?
Ja.
-Vil du prøve den? -Ja visst.
Ok.
Jøss. Jeg er lei for det.
Gulvene er så ekle. Håper de har moppet dem.
lsabella bør være ute nå.
Da leter vi etter OCT-en.
Lad.
-Pokker. -Pokker.
-Vent. -Hva da?
OCT-en. Vi må lete etter den.
Maraguyanerne skyter oss.
Finner vi ikke OCT-en, kommer sjefen til å knuse oss.
Jeg blir heller skutt.
Ja visst.
-Da setter vi i gang. -Vent.
-Hva da? -Dette.
l tilfelle vi aldri sees igjen.
Og takk.
Takk for feromonsprayen.
Vel bekomme.
Vi skiller lag.
Hvorfor står du fortsatt?
Overlegen styrke i underlivet.
Du brukte øglesprayen på skoene.
Og knyttet dobbelt.
Bruce, ikke sant?
Hva har jeg gjort for å støte deg sånn, Bruce?
Det er ikke Bruce, det er Lloyd.
-Ja, ja. -Jeg er litt opptatt nå.
Jeg er i Podunk, Russland, for å redde verden.
Hver gang jeg snur meg rundt...
...drar Max fram noe nytt som jeg ikke har.
-Jeg må gå. -Geigermåler i klokka.
Minivåpen med en slags øglegiftpil...
...som han ikke engang vet hvordan han skal bruke.
Og hva får jeg?
Eksploderende tanntråd.
-Jeg er opptatt. -Det er 2 år gammel teknologi.
Husket jeg deg ikke til jul?
Alle virket glade over sjokoladen.
-Hva? -Vi skal snakke når jeg er tilbake.
Regn med det, Bruce.
Det er Lloyd.
De er der.
Det er teit. Bygningen er kjempestor, vi finner det aldri.
Neste gang du bruker knockoutsprayen din får du øke dosen.
Heldigvis, var gulvene moppet.
Liker du meg, Bruce?
Eller var det bare et knep for å få tilbake den usynlige ponchoen deres?
-Ja, jeg liker deg. . . -lkke du.
-Bruce. -Han er Bruce.
-Han er Lloyd. -Alt i orden, vi får ofte høre det.
Ja, jeg liker deg. Veldig.
lsabella, det er sant.
Kanskje er det galt å tro at en vakker jente som deg...
... noensinne kunne bli tiltrukket av en type som meg.
Ja visst.
Ja.
Vi trenger usynlighetsteppet.
Så vi lurte deg.
Vi kan ikke la det havne hos KAOS.
For mange liv står på spill.
Jeg skal hjelpe dere.
lkke på grunn av den rørende talen din, som jeg er for full for å huske.
Det var ikke så lenge siden.
-Jeg holdt det nettopp. -Ja, det holder.
Jeg skal hjelpe dere for min fars skyld.
For 1 5 år siden bortførte El Presidente ham.
Jeg ble agent for å infiltrere sikkerhetspolitiet-
- og frigjøre ham.
Nå er tiden ute.
El Presidente skal drepe ham.
For en dust.
Det er sant.
Kom, så går vi.
Denne veien.
Ponchoen er i safen til El Presidente.
Alt i orden. Han sover dypt.
-Tenk om han hører oss? -Han drikker også mye.
Det var faktisk parfymen min.
Her er den.
Skynd deg, åpne safen.
-Han kommer til å bli sint. -Hva er kombinasjonen?
Dere er spioner, finn det ut.
-Når er bursdagen hans? -1 2. november, 1 956.
Det er en helligdag.
For han er en egoistisk dust.
Funker i 90 % av tilfellene. Folk er idioter.
Tilfeldige tall, hallo?
Femtiseks.
Det fungerte.
Den er ikke her.
Vi er døde.
Vi er så døde.
-Hør dere. -Ja.
-Gi meg stoffet. -lsabella?
Hva er det med alle denne volden?
Dere har gjort alt jeg trengte.
Jeg beholder det.
-Det var for lett. -Hun vet ikke hva hun gjør.
-Hun har drukket sju glass vin. -l Maraguay. . .
. . .har vi sju glass vin på frokostblandingen.
Jeg trenger en spion til å få opp safen.
Jeg sier at dere dopet meg og tok stoffet.
l virkeligheten har jeg det-
-og kan bruke det for å få pappa ut av fengselet.
Smart plan.
Señor Presidente?
Señor Presidente.
-Unnskyld. -Planen din var ikke så smart.
Tar de oss, tar de deg.
-De tar ikke oss. -Stille.
Så bestemt.
Stopp.
Var det en pistol?
Jeg tror det.
Glock, semiautomatisk, 9 mm.
Liker du pai?
Konsentrer dere.
Ja visst.
-Nina, er du uskadd? -Ja.
lsabellas bryst dempet fallet.
Det var mine bryster.
Din dumme jente.
Trodde du at du kunne lage en avtale med meg?
Jeg skal drepe deg.
Du kommer til å bli torturert.
Man kan ikke torturere noen når man har drept dem.
Det verste. . .
Slipp dem.
Det er meg dere vil ha.
Nei, det er meg.
Jeg gikk på MlT.
Det gjorde han.
-Ta ham. -Jeg prøver. . .
Jeg gav kilevåpenet litt mer kraft.
Men det er ufarlig.
Og han er død.
Det var elghodet som fikk ham.
Er det det dere mener?
POLlTl
Dere kan få den nå.
Trenger du den ikke for å frigjøre faren din?
El Presidente er død, spiddet av et utstoppet elghode.
l hjemlandet mitt er det den mest skamfulle måten å dø på.
l mange land, faktisk.
Hvordan kunne en slik person bli president?
Det vanlige, bestikkelser, mord og frie valg sponset av USA.
Fulgt av blodbad-
-og tap av menneskelige rettigheter.
Unnskyld at jeg brukte dere.
Si noe.
lsabella?
Stans.
Nei.
Jeg må dra til hjemlandet mitt og frigjøre faren min.
Jeg har kjæreste også.
-Klart det. -Han kjører Formel-1 .
-Jeg hadde en følelse. -Faren hans er prins.
-Jaha. -Han kan gjøre 600 armhevninger.
Magemusklene hans er som en skilpaddes skall.
Slutt. Det holder.
Du er en god mann.
En dag finner du den rette.
-Ja. -Jeg vet at hun finnes der ute.
Adjø, Bruce.
Jeg heter Lloyd.
Alt i orden.
CONTROLs hovedkvarter mandag kl. 1 030
Så det er bra mellom deg og Nina?
Jeg ba om unnskyldning fordi jeg kalte henne råtten, hun tilga at jeg var dum.
Det involverte en del blomster også
Takk for tipset.
Bra, gutter.
-Det var på tide at dere dukket opp. -Hva er det?
Jenta deres fra Maraguay ga oss informasjon-
-om sitt lands forhold til KAOS.
Tusenvis av liv er blitt reddet. Jeg hørte ikke alt presidenten sa.
USAs president?
Nei. Presidenten i sjakklubben din...
...som sikkert var deg.
-Ja. -Han er veldig smart.
Jeg skal gi dere begge presidentens frihetsmedalje...
...diplom, landets takknemlighet, en natt i Lincolns soverom.
Alt er i posen. 36 år. Aldri fått en fest, aldri fått en pose.
C.l.A hovedkvarter, Langley, VA
Jeg tror det vokser ut igjen.
-Kjenn på det. -Nei.
Jo, det er mykt, som dun.
-Jeg har tenkt å ikke røre det. -Det ser bra ut, ikke sant?
Kjempebra.
Det er ikke bare noe du sier?
Nei. Jeg bare sier det. Du ligner et spedbarn.
Du har ikke rukket mye.
Du blir her i hele kveld.
Hvis du ikke skal hjelpe meg, forsvinn.
Familieregelen er vel at den minst suksessrike sønnen vasker opp.
Kom hit og si det.
Så redd jeg blir.
Hva skal du gjøre, vanntortur?
ClA gjør ikke sånt lenger.
Jaså?
Hva gjør dere?
Dere er syke.
Jeg skal si det til mamma.
Hei, kjekken.
CONTROLs hovedkvarter mandag kl. 1 345
Jeg har noen få minutter før lunsjen er ferdig.
-Vil du ta en kopp kaffe? -Nei.
Ok.
Vet du hva?
Du burde være mer åpen, for du og jeg kunne bli bra sammen.
Mange kvinner. . .
Noen kvinner, et par. . .
Et par kvinner har skreket navnet mitt.
Mest fordi jeg tramper dem på foten eller går inn på feil do.
Men greia er at jeg går forbi her hver dag.
Og vet du hva? Før eller siden må du håndtere dette.
For det tar ikke slutt.
Det er som havet og kommer til å komme mot deg i bølger.
Sliter på deg, får understellet ditt til å ruste.
For vet du hva? Det er salt.
Som svette.
Og tårer.
Chips også.
Hørte du det om havet?
Ja, jeg hørte det.
Sikkert?
Ok.
Det er det beste. l Marinen sier man:
''Hvis jeg suger, suger du meg. ''
Jeg forstår ikke, sir.
Det er Marinen.
Dette.
Unnskyld.
Vi kan danse i hele natt.
Party, party, danse, danse.
Kan ikke, kan ikke vente.
-Hva er det du driver med? -Unnskyld.
Jeg vet at du og Bruce har vært venner veldig lenge...
...og jeg vil ikke at du skal synes at jeg er Yoko.
lngen mener det.
Det lukter som min onkels skinnbukser.
Det lukter som min mammas armstump.
Gary, kan du bytte stomiposen din?
lkke se på meg sånn. Du vet at det er deg.
Utrolig.
Et gresskar ville ikke passet.
Jeg vet bare at den heter The Emperor's Club på K Street.
Se, han kjøper blomster til lsabella.
Han er en klisjè.
Blomster er hyggelig.
Jeg trodde at det viktige var kommunikasjon og intimitet.
Nettopp ja.
Men i mangel av det, så liker vi blomster.
-Har du flere råd? -lkke se på puppene hennes.
Noensinne?
l hvert fall ikke i begynnelsen.
Besvimte jeg?
Nei, det var en eksplosjon. Jeg tror CONTROL blir angrepet.
Det lukter mandler.
Jeg skal føre deg i sikkerhet.
Jeg tar meg opp.
Det ville vært bedre.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Kom igjen, det er forskning.
Det er spennende.
Ta opp hammeren.
Slå på spikeren.
God morgen.
Neil? Hvor er Judy?
Hun har fått ny jobb.
Så du vikarierer til de finner en ny?
Nei, det er min nye jobb.
Jeg ble forflyttet fra laben.
Hvorfor?
Du er en bra mann.
En dag finner du den rette.
Hun ser neppe ut som meg, men hun finnes der ute.
Adjø, Bruce.
Det er Lloyd.
Alt i orden.
lkke ha dårlig samvittighet.
Hun er neppe så smart.
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]